„Narodený v roku“ – preklad do angličtiny a použitie vo vetách

Slovenské spojenie „narodený v roku“ sa do angličtiny najčastejšie prekladá ako “born in”. Používa sa pri uvádzaní roka narodenia osoby, zvieraťa alebo v niektorých prípadoch aj organizmu narodeného v zajatí.

Základný preklad

Pri mužskom rode sa používa tvar born in, rovnako ako pri ženskom a strednom rode. Anglické príčastie born sa nemení podľa rodu ani čísla.

Príklady prekladu

ANŤUFEJEV, Vladimir Jurijevič, alias ŠEVCOV, Vadim, minister štátnej bezpečnosti, narodený v roku 1951 v Novosibirsku, Ruská federácia, ruský pas.

ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevič, alias ŠEVCOV, Vadim, ‚ministr státní bezpečnosti‘, narozen v roce 1951 v Novosibirsku, Ruská federace.

V angličtine by základná časť vety znela: born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation.

Týmto sa BartKIEWIET, narodený 7. januára 1947, vymenúva za riaditeľa Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín na obdobie piatich rokov.

Paul MAIER, narodený 4. mája 1958 v Štrasburgu (Francúzsko), sa týmto vymenúva za predsedu odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) na obdobie piatich rokov.

Ak je uvedený presný deň, mesiac a rok, používa sa preklad born on:

Rozdiel medzi „born in“ a „born on“

Pred rokom sa používa predložka in:

• born in 1951 - narodený v roku 1951;
• born in 1944 - narodený v roku 1944.

Pred presným dátumom sa používa predložka on:

• born on July 14, 1944 - narodený 14. júla 1944;
• born on April 3, 1961 - narodený 3. apríla 1961.

Pri mieste narodenia sa používa predložka in:

• born in Novosibirsk - narodený v Novosibirsku;
• born in Strasbourg - narodený v Štrasburgu;
• born in Ukraine - narodený na Ukrajine.

Preklad slova „narodeniny“

Slovo narodeniny má v angličtine najčastejšie tieto preklady:

• birthday - narodeniny alebo deň narodenia;
• birth - narodenie;
• anniversary - výročie, prípadne výročný deň významnej udalosti.

Deň, v ktorom sa pred niekoľkými rokmi niekto narodil alebo sa stala významná udalosť.

Moje narodeniny sú 12. júna.

My birthday is June 12.

Magdalena sa narodila v rovnaký deň a rok ako ja.

Magdalena was born on the same day and year as me.

V tejto vete sa pri presnom dátume používa was born on, zatiaľ čo samotné podstatné meno birthday označuje narodeniny.

„Birth“, „birthday“ a „anniversary“

Birthday

Birthday označuje deň, keď si človek pripomína výročie svojho narodenia.

• My birthday is June 12. - Moje narodeniny sú 12. júna.
• I want you to have something to be opened on the anniversary of you. - Chcem, aby si si mala čo otvoriť na narodeniny.

Birth

Birth znamená samotné narodenie alebo pôrod. V určitých náboženských a historických súvislostiach môže označovať aj narodenie významnej osoby.

Zdá sa, ako keby to bolo len včera, keď sme oslavovali Spasiteľove narodeniny a dávali si predsavzatia.

It seems as though only yesterday we were celebrating the Savior’s birth and making resolutions.

V tomto príklade sa slovenské spojenie „Spasiteľove narodeniny“ prekladá ako the Savior’s birth, pretože ide o samotné narodenie, nie o bežnú narodeninovú oslavu.

Anniversary

Anniversary označuje výročie udalosti. Nemusí ísť o narodenie človeka, preto sa pri bežných narodeninách používa skôr birthday.

V preklade vety Chcem, aby si si mala čo otvoriť na narodeniny sa objavuje slovo anniversary, ale prirodzenejším anglickým vyjadrením pre narodeniny osoby je spravidla birthday.

„Narodený v roku“ v úradnom a právnom texte

V úradných dokumentoch sa spojenie narodený v roku používa pri identifikácii osoby, pri menovaní do funkcie alebo pri uvádzaní biografických údajov.

Týmto sa BartKIEWIET, narodený 7. januára 1947, vymenúva za riaditeľa Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín na obdobie piatich rokov.

Paul MAIER, narodený 4. mája 1958 v Štrasburgu (Francúzsko), sa týmto vymenúva za predsedu odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) na obdobie piatich rokov.

Marc LEEMANS belgickej národnosti, narodený 1. októbra 1958 sa vymenúva za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry namiesto Maartena ROGGEMANA na obdobie od 24. novembra 2007 do 31. mája 2011.

V anglickom administratívnom štýle sa pri osobe často používa konštrukcia born on alebo born in, po ktorej nasleduje dátum alebo rok narodenia.

„Narodený“ pri zvieratách

Slovo narodený sa nepoužíva iba pri ľuďoch. V právnych, veterinárnych a poľnohospodárskych textoch sa vzťahuje aj na hovädzí dobytok a iné zvieratá.

Z epidemiologických dôvodov by sa malo stanoviť, že prehodnotené programy monitorovania sa môžu uplatňovať iba na hovädzí dobytok narodený v členskom štáte, ktorý má povolenie prehodnotiť svoj program monitorovania.

Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) dospela vo svojom stanovisku z 21. apríla 2004 o vedeckom opodstatnení v súvislosti s navrhovanými zmenami a doplneniami databázovej vývoznej schémy Spojeného kráľovstva (DBES) a pravidla schémy nad tridsať mesiacov (NTMS) k záveru, že dobytok narodený alebo chovaný v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 by sa nemal dostať do potravinového ani krmivového reťazca kvôli väčšiemu výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u tejto skupiny.

Je vhodné, aby zmienka o určitých informáciách v zdravotných preukazoch sprevádzajúcich hovädzí dobytok narodený pred 1. januárom 1998 a hovädzí dobytok narodený pred 1. januárom 2004 v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku, bola nepovinná.

ak výsledky vyšetrenia uvedené v druhej zarážke sú nejednoznačné, všetok hovädzí dobytok narodený v tom istom stáde ako prípady BSE a do 12 mesiacov od jeho narodenia.

byť narodené, odchované a žiť v stádach, v ktorých nebol potvrdený žiadny prípad BSE najmenej sedem rokov a ktoré obsahujú len hovädzí dobytok narodený na hospodárstve alebo pochádzajúci zo stáda s rovnakým štatútom.

V týchto prípadoch sa výraz born in alebo born before prekladá rovnako ako pri ľuďoch. Rozdiel spočíva v kontexte, nie v samotnej anglickej gramatickej konštrukcii.

Príklady s časovým určením

„Narodený a chovaný“

Pri zvieratách a poľnohospodárskych produktoch sa často uvádza nielen miesto narodenia, ale aj miesto chovu.

Označenie „Welsh Beef“ sa vzťahuje len na dobytok narodený a chovaný vo Walese, čo tvorí priamu zemepisnú súvislosť tohto výrobku s oblasťou, v ktorej sa vyrába.

V angličtine sa spojenie „narodený a chovaný vo Walese“ prekladá ako born and raised in Wales alebo v právnom a obchodnom kontexte ako born and reared in Wales.

„Narodený v zajatí“

Pri zvieratách sa výraz born in captivity používa pre slovenské spojenie narodený v zajatí.

‚dátum nadobudnutia‘ znamená dátum, keď bol exemplár nadobudnutý z voľnej prírody, narodený v zajatí alebo umelo vypestovaný alebo, ak tento dátum nie je známy alebo sa nedá preukázať, akýkoľvek neskorší a preukázateľný dátum, keď niektorá osoba prvý raz tento exemplár nadobudla;“.

V uvedenom význame sa časť „narodený v zajatí“ prekladá ako born in captivity.

Užitočné gramatické vzory

• He was born in 1951. - Narodil sa v roku 1951.
• She was born in 1944. - Narodila sa v roku 1944.
• They were born in the same year. - Narodili sa v tom istom roku.
• He was born on July 14, 1944. - Narodil sa 14. júla 1944.
• She was born in Strasbourg. - Narodila sa v Štrasburgu.
• The animal was born in captivity. - Zviera sa narodilo v zajatí.
• The cattle were born and raised in Wales. - Hovädzí dobytok sa narodil a bol chovaný vo Walese.

Pri minulom čase sa používa tvar was born pri jednotnom čísle a were born pri množnom čísle. Samotné slovo born zostáva nezmenené.

Najčastejšie správne preklady

tags: #narodeny #v #roku #preklad