Slovensko-talianska rodina: aké občianstvo a štátnu príslušnosť môže mať dieťa

Ak sa dieťa narodí v zahraničí alebo ak jeden z rodičov nie je slovenským štátnym občanom, otázka jeho občianstva môže byť zložitejšia, než sa na prvý pohľad zdá. Samotné miesto narodenia ešte automaticky neurčuje, aké občianstvo dieťa získa.

Rovnako neplatí, že rodičia s dvoma rozdielnymi štátnymi občianstvami sú automaticky zárukou, že dieťa „zdedí“ obe občianstva. Každý štát má vlastné pravidlá a nie všetky krajiny umožňujú alebo tolerujú dvojité či viacnásobné štátne občianstvo.

Slovenské občianstvo dieťaťa podľa slovenského rodiča

Vo väčšine európskych štátov dominuje princíp krvi. Inak povedané, občianstvo dedíme po svojich rodičoch. Platí to aj pre Slovenskú republiku.

Podľa § 5 ods. 1 písm. a zákona č. 40/1993 Z. z. o štátnom občianstve Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov štátne občianstvo SR narodením nadobúda dieťa, ktorého aspoň jeden z rodičov je štátnym občanom SR.

Ak som Slovák alebo Slovenka, aj moje dieťa bude Slovák alebo Slovenka. Nezáleží na tom, či je druhý rodič Slovák alebo štátny občan inej krajiny a nezmení na tom ani to, či sa dieťa narodí na Slovensku alebo v cudzine.

Dieťa slovenského občana sa stáva slovenským občanom automaticky narodením. Ak sa nám dieťa narodí v zahraničí, nie je treba mu slovenské občianstvo „vybavovať“, nakoľko ho získalo samotným narodením.

Zákon umožňuje dieťaťu mať slovenské občianstvo, aj keď sa nenarodilo na území Slovenskej republiky. V zmysle § 5 ods. 1 písm. a) zákona č. 40/1993 Z. z. môžeme tvrdiť, že slovenské občianstvo automaticky „dedí“ po svojom rodičovi.

Čo znamená talianske občianstvo dieťaťa

Ak je jeden z rodičov slovenským občanom a druhý rodič je občanom Talianska, slovenské občianstvo dieťa nadobúda podľa slovenského práva narodením, ak bol aspoň jeden z rodičov v čase narodenia slovenským štátnym občanom.

To, či dieťa nadobudne aj talianske občianstvo, záleží od talianskych právnych predpisov a od konkrétnych okolností. Treba si overiť, či talianske právo priznáva občianstvo dieťaťu po talianskom rodičovi automaticky, alebo či je potrebné vykonať zápis, podať oznámenie alebo predložiť ďalšie dokumenty.

Pri posudzovaní slovensko-talianskej rodiny je preto potrebné oddeliť dve otázky:

• či dieťa nadobúda slovenské občianstvo po slovenskom rodičovi;
• či a akým spôsobom nadobúda talianske občianstvo po talianskom rodičovi.

Slovenské občianstvo dieťaťa nie je podmienené tým, či mu bude priznané aj talianske občianstvo. Rovnako samotné získanie slovenského občianstva ešte neznamená, že talianske úrady dieťa automaticky zaevidujú ako talianskeho občana.

Narodenie v Taliansku neznamená automaticky talianske občianstvo

Narodenie v zahraničí ešte nič nemusí znamenať. Štát nemusí nadviazať štátoobčiansky vzťah s každým, kto sa narodí na jeho území.

Častokrát sa práve štáty angloamerického právneho systému, kde má dominovať takzvané ius soli, teda právo získať občianstvo podľa miesta narodenia, núkajú ako protipól európskeho modelu udeľovania občianstva podľa princípu krvi, ale je to prinajmenšom zavádzajúce.

Bez ohľadu na dominujúci princíp sa štát od štátu zásady udeľovania občianstva líšia. Preto samotná skutočnosť, že sa dieťa narodí v Taliansku, ešte automaticky neodpovedá na otázku, či bude mať talianske občianstvo.

Pri narodení dieťaťa v Taliansku treba zistiť najmä:

• či talianske právo priznáva občianstvo dieťaťu po talianskom rodičovi;
• či je potrebné narodenie oznámiť talianskym úradom;
• či musí byť dieťa zapísané do talianskej matriky alebo evidencie občanov;
• či talianske úrady vyžadujú súhlas druhého rodiča;
• aké listiny treba predložiť a či musia byť preložené alebo úradne overené;
• či právne predpisy vyžadujú oznámenie existencie slovenského občianstva.

Dvojité občianstvo slovensko-talianskeho dieťaťa

Ak slovenské právo priznáva dieťaťu slovenské občianstvo po slovenskom rodičovi a talianske právo mu prizná občianstvo po talianskom rodičovi, môže vzniknúť situácia, v ktorej bude mať dieťa slovenské aj talianske občianstvo.

To, či bude mať dve občianstva, záleží od toho, či štát druhého rodiča povoľuje viacero občianstiev alebo ich naopak zakazuje.

Je mnoho krajín, ktoré nevylučujú možnosť dvojitého občianstva. Niekde však môže štát uložiť takémuto občanovi povinnosť ohlásiť svoje ďalšie občianstvo.

Pri slovensko-talianskej rodine je preto potrebné overiť si nielen podmienky získania oboch občianstiev, ale aj prípadné oznamovacie povinnosti, povinnosti pri vydávaní dokladov a pravidlá používania cestovných pasov.

Rozhoduje občianstvo rodiča, nie iba miesto pôrodu

Ak je jeden z rodičov slovenským štátnym občanom, bez ohľadu na to, kde sa dieťa narodí, získa slovenské občianstvo automaticky narodením a nie je treba oň špeciálne požiadať.

To znamená, že rovnaký základný princíp platí pri pôrode:

• na Slovensku;
• v Taliansku;
• v inom členskom štáte Európskej únie;
• v inej krajine mimo Európskej únie.

Miesto narodenia môže mať význam pre občianstvo druhého rodiča, zápis narodenia a vydanie miestnych dokladov, ale nemení skutočnosť, že dieťa slovenského občana získava slovenské občianstvo narodením.

Slovenský rodný list pri narodení dieťaťa v zahraničí

Iná vec je požiadať úrady o slovenský rodný list. Ak sa dieťa narodí v zahraničí, príslušná je osobitná matrika.

Údaje o narodení štátnych občanov SR, ktoré nastali mimo územia SR, sa zapisujú na základe oznámenia do takzvanej osobitnej matriky, ktorú vedie Ministerstvo vnútra.

O rodný list požiada rodič na osobitnej matrike Ministerstva vnútra SR, ktorá sídli v Bratislave.

Na to, aby Slovenská republika právoplatne dieťa uznala za svojho občana, je nutné, aby preň rodičia získali na Slovensku rodný list.

Ak narodenie neoznámite, neznamená to, že vaše dieťa nie je slovenským občanom. Iba nebude mať vydaný slovenský rodný list, na základe ktorého vám dieťa môžu zapísať do vášho slovenského cestovného pasu.

Dokumenty k zápisu narodenia

Rodný list dieťaťa narodeného v cudzine je nutné preložiť súdnym prekladateľom do slovenčiny.

V konkrétnom konaní môžu byť potrebné aj ďalšie relevantné dokumenty, ako napríklad:

• zahraničný rodný list dieťaťa;
• úradný preklad rodného listu do slovenčiny;
• doklad o slovenskom občianstve rodiča v čase narodenia dieťaťa;
• sobášny list, ak sú rodičia zosobášení;
• doklady totožnosti rodičov;
• ďalšie listiny podľa požiadaviek príslušného úradu alebo zastupiteľského úradu.

Osobitná matrika má podľa zákona trojmesačnú lehotu na vydanie rodného listu. Ak by sa táto lehota predĺžila, matrika je povinná vás o tom informovať.

Postup pri dieťati narodenom v Taliansku

Rodičia slovensko-talianskeho dieťaťa by mali postupovať v dvoch rovinách: zabezpečiť zápis narodenia v slovenskej osobitnej matrike a súčasne overiť postup voči talianskym úradom.

1. Po narodení si zabezpečte taliansky rodný list alebo príslušný doklad o narodení dieťaťa.
2. Overte si, či dokument treba apostilovať alebo inak úradne overiť.
3. Zabezpečte súdny preklad rodného listu do slovenčiny.
4. Podajte žiadosť o zápis narodenia do slovenskej osobitnej matriky.
5. Overte si na talianskom zastupiteľskom úrade alebo príslušnom talianskom úrade, akým spôsobom sa dieťa eviduje ako občan Talianska.
6. Po vydaní slovenského rodného listu vybavte podľa potreby slovenské doklady dieťaťa.

Ak sa dieťa narodí v zahraničí, slovenské štátne občianstvo automaticky nadobúda po svojich rodičoch. Stačí, ak je občanom Slovenskej republiky len jeden z rodičov.

Slovenský pas pre dieťa narodené v zahraničí

Slovenské občianstvo a slovenský cestovný pas nie sú totožné. Dieťa môže byť slovenským občanom už od narodenia, ale na vydanie slovenského pasu je potrebné preukázať jeho občianstvo a splniť dokladové požiadavky.

Po potvrdení slovenského občianstva dieťaťa je potrebné vybaviť zápis jeho narodenia do osobitnej matriky v Slovenskej republike.

S osvedčením o štátnom občianstve a slovenským rodným listom je možné požiadať o slovenský cestovný pas.

Žiadosť sa podáva na slovenských veľvyslanectvách alebo priamo na príslušných okresných úradoch v Slovenskej republike.

Čo si overiť pri talianskom rodičovi

Ak je druhým rodičom taliansky občan, treba si zistiť, akým spôsobom Taliansko eviduje narodenie svojho občana a aké dokumenty vyžaduje na zápis dieťaťa.

Pri zisťovaní podmienok talianskeho občianstva si overte:

• či dieťa získa talianske občianstvo automaticky po talianskom rodičovi;
• či je potrebné podať žiadosť alebo oznámenie;
• či sa postup líši podľa toho, či sú rodičia zosobášení;
• či treba najprv zapísať narodenie dieťaťa v talianskej matrike;
• či je potrebné uznanie otcovstva alebo materstva;
• či sa vyžaduje súhlas slovenského rodiča;
• či existuje lehota na registráciu narodenia;
• či sa vyžaduje preklad slovenských alebo talianskych listín;
• či talianske úrady požadujú oznámenie slovenského občianstva dieťaťa;
• či môže dieťa používať doklady oboch štátov.

Vplyv manželstva rodičov

Vo väčšine európskych krajín nezáleží na tom, či dieťa zdedí občianstvo po matke alebo po otcovi. Niekde však býva zvykom, že po matke dedí občianstvo automaticky, kým po otcovi bez ďalších „vybavovačiek“ len vtedy, ak sú rodičia zosobášení.

Pri slovensko-talianskej rodine preto treba osobitne overiť, či talianske právo rozlišuje medzi dieťaťom narodeným manželom a dieťaťom narodeným mimo manželstva.

Ak rodičia nie sú zosobášení, význam môže mať spôsob určenia rodičovstva, najmä ak taliansky rodič nie je uvedený v zahraničnom rodnom liste alebo ak je potrebné vykonať osobitné uznanie rodičovstva.

Čo ak druhý štát dvojité občianstvo nepovoľuje

Sú štáty, kde nechcú dvojitých občanov, ale prižmúria oči v prípade, že sa dieťa narodí v zmiešanom manželstve, keďže občianstvo nadobúda po rodičoch.

V niektorých krajinách môže byť potrebné, aby si dieťa neskôr vybralo jedno občianstvo, prípadne aby rodičia podali žiadosť o vystúpenie z jedného štátoobčianskeho zväzku.

Pri slovensko-talianskom dieťati je preto dôležité overiť si aktuálne talianske pravidlá pre dvojité občianstvo a prípadné povinnosti po dosiahnutí určitého veku.

Ak sa dieťa narodí na Slovensku

Ak sa slovensko-talianske dieťa narodí na Slovensku, slovenské občianstvo môže nadobudnúť narodením po slovenskom rodičovi. Súčasne treba zistiť, akým spôsobom taliansky štát eviduje narodenie svojho občana v zahraničí.

Pri narodení dieťaťa na Slovensku sa taliansky rodič môže obrátiť na talianske veľvyslanectvo alebo konzulárne oddelenie a overiť si postup registrácie dieťaťa.

Podobný postup sa uplatňuje aj pri iných krajinách. Ak sa napríklad občanovi USA narodí dieťa v zahraničí a rodič spĺňa podmienky pre prenos občianstva, môže dieťa zaregistrovať na veľvyslanectve ako amerického štátneho občana.

Podstatné je zistiť, či druhý štát priznáva občianstvo podľa princípu krvi, podľa miesta narodenia alebo kombináciou oboch princípov.

Ak sa dieťa narodí v Taliansku

Pri pôrode v Taliansku treba zabezpečiť taliansky doklad o narodení a následne vykonať zápis narodenia v slovenskej osobitnej matrike.

Ak narodenie neoznámite, neznamená to, že vaše dieťa nie je slovenským občanom. Bez slovenského rodného listu však môže byť komplikované vybavenie slovenského pasu a ďalších slovenských dokladov.

Doklady vydané talianskymi orgánmi môžu byť potrebné v origináli, s príslušným overením a so súdnym prekladom do slovenčiny.

Otázky, ktoré treba položiť talianskemu zastupiteľstvu

Ak si nie ste istí, na koho sa obrátiť, skúste kontaktovať zastupiteľstvo domovského štátu vášho partnera, teda konzulárne oddelenie Talianskej republiky na Slovensku alebo slovenský zastupiteľský úrad v Taliansku.

Pomôžu vám zorientovať sa vo vašich otázkach, najmä ak ide o súbeh slovenského a talianskeho občianstva, zápis narodenia a vydanie dokladov.

Pripraviť si môžete tieto otázky:

• Získa dieťa talianske občianstvo automaticky po talianskom rodičovi?
• Treba podať osobitnú žiadosť alebo oznámenie?
• Do akej lehoty treba narodenie zaregistrovať?
• Je potrebný taliansky rodný list alebo zápis v talianskej matrike?
• Aké dokumenty treba predložiť?
• Vyžaduje sa súdny preklad alebo úradné overenie listín?
• Treba talianskym úradom oznámiť slovenské občianstvo dieťaťa?
• Je možné vydať dieťaťu taliansky aj slovenský cestovný pas?
• Vzťahujú sa na dieťa po dosiahnutí určitého veku osobitné povinnosti?

Čo môže skomplikovať vybavenie občianstva

Pri vybavovaní druhého občianstva môžu vzniknúť komplikácie súvisiace s dĺžkou procesu a overovaním listín.

Overiť si treba najmä:

• dĺžku konania;
• lehotu na zápis narodenia;
• požiadavky na úradný preklad;
• požiadavky na apostilu alebo inú formu overenia;
• súlad údajov v slovenských a talianskych dokumentoch;
• spôsob zápisu mena a priezviska dieťaťa;
• doklad o občianstve slovenského a talianskeho rodiča;
• doklad o manželstve alebo uznaní rodičovstva;
• povinnosť oznámiť druhé občianstvo;
• prípadné lehoty na podanie žiadosti.

Praktický kontrolný zoznam pre slovensko-taliansky pár

1. Skontrolujte, či bol aspoň jeden z rodičov v čase narodenia dieťaťa slovenským občanom.
2. Overte, že dieťa slovenské občianstvo nadobúda narodením.
3. Zistite, aké podmienky platia pre talianske občianstvo po talianskom rodičovi.
4. Vyžiadajte si zahraničný rodný list dieťaťa.
5. Zabezpečte jeho súdny preklad do slovenčiny.
6. Podajte žiadosť o zápis narodenia do slovenskej osobitnej matriky.
7. Overte si taliansky postup registrácie dieťaťa.
8. Zistite, či talianske úrady vyžadujú oznámenie slovenského občianstva.
9. Po vydaní slovenského rodného listu požiadajte podľa potreby o slovenský cestovný pas.
10. Uchovajte si všetky rozhodnutia, potvrdenia, preklady a doklady použité v konaní.

Ak je jeden z rodičov slovenským štátnym občanom, bez ohľadu na to, kde sa dieťa narodí, získa slovenské občianstvo automaticky narodením, nie je treba oň špeciálne požiadať.

Pokiaľ ide o podmienky udelenia štátneho občianstva domovskej krajiny vášho partnera, zistite si, či druhá krajina zakazuje dvojité alebo viacnásobné štátne občianstvo, aké sú podmienky získania občianstva a aké možné komplikácie vás čakajú pri vybavovaní druhého občianstva.

tags: #slovenka #talian #dieta #ma #statnu #prislusnost