Uznanie zahraničnej vysokej školy pre prídavok na dieťa

Ak dieťa študuje na strednej alebo vysokej škole v zahraničí, rodič musí úradu práce, sociálnych vecí a rodiny preukázať skutočnosti rozhodujúce pre vznik a trvanie nároku na prídavok na dieťa.

Nárok na prídavok na dieťa sa môže uplatniť len na nezaopatrené dieťa, ktorým je aj dieťa, ktoré sa sústavne pripravuje na povolanie dennou formou štúdia na strednej alebo na vysokej škole, vrátane štúdia v cudzine.

Čo musí rodič doložiť úradu

K preukazovaniu sústavnej prípravy na povolanie štúdiom na strednej alebo na vysokej škole na účely prídavku na dieťa je každá oprávnená osoba povinná v súlade s § 14 zákona č. 600/2003 Z. z. preukázať všetky rozhodujúce skutočnosti na vznik a trvanie nároku na prídavok na dieťa.

Na účely nároku na prídavok na dieťa je oprávnená osoba v prípade dieťaťa, ktoré sa sústavne pripravuje na povolanie štúdiom na strednej alebo vysokej škole v cudzine povinná predložiť úradu práce, sociálnych vecí a rodiny potvrdenie školy o štúdiu v cudzine a jeho úradný preklad do štátneho jazyka okrem potvrdení vyhotovených v českom jazyku, ktoré spĺňajú požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka.

Potvrdenie o návšteve školy musí obsahovať všetky potrebné informácie, najmä informáciu o forme štúdia, ročníku štúdia a školskom alebo akademickom roku.

Na účely nároku na prídavok na dieťa sa akceptuje výlučne denná forma štúdia.

Rozdiel medzi štúdiom na Slovensku a v zahraničí

Pokiaľ sa dieťa pripravuje na povolanie štúdiom v Slovenskej republike, od septembra 2019 rodičia nemusia preukazovať školskú dochádzku prostredníctvom potvrdenia o návšteve príslušnej strednej alebo vysokej školy v Slovenskej republike, pretože informácie o štúdiu platiteľ - úrad práce, sociálnych vecí a rodiny získava elektronicky z rezortného informačného systému MŠVVŠ SR.

Uvedené znamená, že rodič už nemusí na úrad PSVR doručiť potvrdenie o návšteve školy, pretože informácie o štúdiu úrad získava z MŠVVaŠ SR automaticky.

Pokiaľ dieťa študuje na strednej alebo vysokej škole, prípadne vzdelávacej inštitúcii v zahraničí, rodič naďalej preukazuje sústavnú prípravu prostredníctvom potvrdenia o návšteve školy.

Úradný preklad potvrdenia o štúdiu

Úradný preklad sa vyžaduje v prvom roku štúdia dieťaťa na zahraničnej škole.

Ak nezaopatrené dieťa bude navštevovať tú istú školu aj v nasledujúcich akademických rokoch, úrad už nebude od žiadateľa požadovať predloženie ďalšieho prekladu, úradného ani preloženého zamestnancom úradu, ak nasledujúce potvrdenia alebo informácie z nich vyplývajúce budú identické s prvým prekladom potvrdenia.

Výnimku predstavujú potvrdenia vyhotovené v českom jazyku, ktoré spĺňajú požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka.

Kedy treba rozhodnutie o uznaní zahraničnej vysokej školy

Na základe uvedeného je štúdium na uznaných vysokých školách, ktoré sú uvedené vo zverejnenom zozname pre príslušný akademický rok, rovnocenné vysokoškolskému štúdiu v Slovenskej republike.

Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR zverejňuje každý akademický rok zoznam uznaných vysokých škôl v členských štátoch EÚ, EHP a Švajčiarsku.

Škola uvedená v zozname je považovaná za uznanú na účely posúdenia štúdia v zahraničí a štúdium na takejto škole je rovnocenné štúdiu na vysokej škole v Slovenskej republike.

Ak študent - nezaopatrené dieťa študuje na vysokej škole v cudzine a táto sa nenachádza v príslušnom zozname uznaných vysokých škôl pre príslušný akademický rok, postupuje sa formou žiadosti o posúdenie štúdia adresovanej MŠVVaŠ SR, Stredisku na uznávanie dokladov o vzdelaní.

K potvrdeniu o návšteve školy je potrebné priložiť aj rozhodnutie o rovnocennosti štúdia v zahraničí, ak študent - nezaopatrené dieťa študuje na vysokej škole v cudzine a táto sa nenachádza v zozname uznaných vysokých škôl v EÚ, EHP a Švajčiarsku pre účely posúdenia štúdia v zahraničí pre príslušný akademický rok, ktorý zverejňuje Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR.

Ak škola nie je uvedená v zozname, neznamená to, že štúdium nebude posúdené ako rovnocenné, avšak bude potrebné podať žiadosť o posúdenie štúdia na Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR.

Príklad štúdia v Londýne a Berlíne

Ak jeden syn študuje na strednej škole v Londýne, rodič musí úradu práce, sociálnych vecí a rodiny predložiť potvrdenie londýnskej školy o štúdiu a jeho úradný preklad v prvom roku štúdia.

Ak druhý syn študuje na vysokej škole v Berlíne, treba najskôr overiť, či je táto vysoká škola uvedená v zozname uznaných vysokých škôl pre príslušný akademický rok.

Ak je berlínska vysoká škola v zozname uvedená, štúdium na nej sa považuje za rovnocenné vysokoškolskému štúdiu v Slovenskej republike a k potvrdeniu o návšteve školy sa spravidla neprikladá osobitné rozhodnutie o posúdení štúdia.

Ak berlínska vysoká škola v zozname uvedená nie je, rodič musí okrem potvrdenia o návšteve školy a jeho prekladu zabezpečiť aj rozhodnutie o posúdení alebo rovnocennosti štúdia vydané MŠVVaŠ SR, Strediskom na uznávanie dokladov o vzdelaní.

Čo má obsahovať potvrdenie školy

Vzhľadom k tomu, že zo zoznamu uznaných vysokých škôl pre príslušný akademický rok, ako aj z rozhodnutia MŠVVŠ SR nie sú zrejmé niektoré požadované údaje, je potrebné predložiť aj potvrdenie o návšteve školy, ktoré bude obsahovať všetky potrebné informácie.

• informáciu o názve školy,
• informáciu o študijnom programe,
• informáciu o forme štúdia,
• informáciu o ročníku štúdia,
• informáciu o školskom alebo akademickom roku,
• informáciu o období štúdia.

Na účely nároku na prídavok na dieťa sa akceptuje výlučne denná forma štúdia.

Žiadosť o posúdenie štúdia

Pre posúdenie štúdia na zahraničných vysokých školách, ktoré nie sú v príslušnom zozname uvedené, sa postupuje formou žiadosti o posúdenie štúdia.

Žiadosť sa adresuje Ministerstvu školstva, vedy, výskumu a športu SR, Stredisku na uznávanie dokladov o vzdelaní.

Doklad alebo rozhodnutie o posúdení rovnocennosti štúdia z hľadiska rozsahu a úrovne vydá MŠVVaŠ SR, Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní, na základe podanej žiadosti o posúdenie štúdia.

Proces uznávania dokladov o vzdelaní vydaného zahraničnou vysokou školou sa riadi zákonom č. 422/2015 Z. z. a smernicami Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR.

Uznanie dokladu o vzdelaní na iné účely ako na výkon regulovaného povolania zahŕňa postupy podľa bilaterálnych dohôd, medzinárodných zmlúv a vnútroštátnych predpisov, pričom rozhoduje príslušný orgán podľa ustanovení zákona.

Hlavné mechanizmy uznávania vzdelania

Uznávanie stupňa vysokoškolského vzdelania podľa medzinárodných zmlúv bez porovnania obsahu a rozsahu je upravené § 39 zákona.

Žiadosť sa podáva na Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR.

Uznávanie stredoškolského vzdelania bez porovnania obsahu a rozsahu sa rieši podľa § 39 zákona prostredníctvom Regionálneho úradu školskej správy.

Ak obsah štúdia v zahraničí zodpovedá obsahu na domácej vysokej škole iba čiastočne, vysoká škola môže uložiť doplňujúce skúšky alebo doplňujúcu prácu podľa § 35 ods. a príslušného predpisu.

Pre doklady vydané v krajinách so zmluvou o vzájomnom uznávaní rovnocennosti vzdelania, napríklad v členských štátoch EÚ a vo vybraných štátoch, existuje digitálny systém automatického uznávania dokladov pre uchádzačov o štúdium.

Doložka uznávacej doložky, označovaná aj ako recognition statement, nahrádza niektoré klasické rozhodnutia a slúži na účely pokračovania v štúdiu.

Pokiaľ však nie je doložka k dokladu priložená, uznávanie je riešené štandardným procesom cez príslušný úrad.

Kedy je uznanie vzdelania povinné

Uznávanie zahraničného vzdelania je potrebné napríklad pre výkon regulovaného povolania alebo pokračovanie v štúdiu na slovenskej vysokej škole.

Ak povolanie nie je regulované, uznanie nie je zákonne povinné.

Rozhodnutie o uznaní dokladu o vzdelaní v súlade s medzinárodnými vzťahmi a vnútroštátnymi predpismi vydáva spravidla ministerstvo alebo príslušný regionálny úrad podľa typu vzdelania a študijného odboru.

Zmeny v pravidlách sa objavujú priebežne a pravidelne sa aktualizujú na oficiálnych stránkach MŠVVaŠ SR a v príslušných smerniciach.

Pre prídavok na dieťa je však rozhodujúce najmä preukázanie toho, že nezaopatrené dieťa študuje dennou formou a sústavne sa pripravuje na budúce povolanie.

Uznanie vzdelania a pojem ekvivalencia

Ak ste absolvovali stredoškolské alebo vysokoškolské vzdelanie v zahraničí a potrebujete posúdiť úroveň tohto štúdia pre zdravotné poisťovne, Sociálnu poisťovňu, zamestnávateľov a iné subjekty, prípadne potrebujete získať doklad o tom, či toto štúdium spĺňa rozsahom a úrovňou totožné parametre ako vzdelávacie inštitúcie v Slovenskej republike, je potrebné obrátiť sa na Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní.

Pojem ekvivalencia sa aktuálne v právnom poriadku nepoužíva.

V praxi sa preto používa najmä rozhodnutie o uznaní alebo posúdení zahraničného vzdelania a rozhodnutie o rovnocennosti štúdia so štúdiom v Slovenskej republike.

Ďalšie využitie rozhodnutia o rovnocennosti

Rozhodnutie o rovnocennosti štúdia so štúdiom v SR, ktoré vydáva Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR - SUDV, je vo vzťahu k štúdiu v zahraničí dôležité aj pre ďalšie oblasti.

• zdravotné poistenie počas štúdia v krajinách EÚ/EHP,
• preukázanie nároku na daňový bonus,
• preukázanie nároku na prídavok na dieťa.

Zdravotné poistenie počas štúdia v zahraničí

Počas študijného pobytu v krajinách EÚ/EHP zostávate poistený v štáte trvalého bydliska, teda na Slovensku.

Nárok na zdravotnú starostlivosť máte na základe európskeho preukazu.

Európsky preukaz platí iba vo verejnom zdravotníctve a na súkromných lekárov sa nevzťahuje.

Poisťovni je potrebné predložiť potvrdenie o návšteve školy a rozhodnutie o rovnocennosti štúdia so štúdiom v SR v prípade, ak sa vysoká škola nenachádza v zozname uznaných vysokých škôl v EÚ, EHP a Švajčiarsku pre účely posúdenia štúdia v zahraničí pre príslušný akademický rok.

Daňový bonus počas štúdia v zahraničí

Ak ide o štúdium v zahraničí, zamestnanec je povinný zamestnávateľovi okrem potvrdenia o štúdiu predložiť aj rozhodnutie o rovnocennosti štúdia so štúdiom v SR, a to vždy na začiatku štúdia.

V ďalšom akademickom roku už uvedené potvrdenie o rovnocennosti nepredkladá.

V prípadoch škôl uvedených v zozname nemusia zamestnanci predkladať zamestnávateľovi rozhodnutie ministerstva - SUDV o rovnocennosti štúdia so štúdiom v SR.

Uznanie časti štúdia absolvovanej v zahraničí

Ak je štúdium absolvované na akreditovanej strednej alebo vysokej škole, je možné uznať príslušný ročník po porovnaní učebných plánov strednej školy a študijných programov vysokej školy.

S uznaním časti štúdia základných a stredných škôl je potrebné obrátiť sa na riaditeľa kmeňovej školy, ktorý porovná učebný plán a určí predmety, z ktorých je potrebné vykonať komisionálne skúšky.

Zaradenie žiaka do príslušného ročníka po ukončení školskej dochádzky v zahraničí je podľa zákona č. 245/2008 Z. z.

V prípade potreby prevodu známok je možné využiť zverejnené prevodové stupnice.

Na základe žiadosti zákonného zástupcu žiaka alebo žiadosti plnoletého žiaka môže žiak vykonať komisionálne skúšky.

Žiak, ktorý študuje na škole v zahraničí a požiadal o vykonanie komisionálnych skúšok, vykoná komisionálne skúšky.

Termín, obsah a rozsah komisionálnych skúšok určí riaditeľ školy, v ktorej sa majú komisionálne skúšky vykonať, najneskôr 15 dní pred ich konaním.

Žiak, ktorý nepožiadal o vykonanie komisionálnych skúšok, vykoná komisionálne skúšky po ukončení osobitného spôsobu plnenia školskej dochádzky, teda po návrate zo zahraničia.

Rozdielové skúšky môže uložiť aj Regionálny úrad školskej správy v procese uznávania ukončeného stredoškolského vzdelania.

Aký titul možno používať po uznaní zahraničného vzdelania

Absolventovi môže byť po uznaní zahraničného dokladu zachovaný zahraničný akademický titul uvedený na diplome.

Absolventovi bol udelený zahraničný akademický titul Master of Science v Holandskom kráľovstve, ktorý má uvedený na diplome vo forme „Master of Science (MSc.)“.

Následne požiadal o uznanie tohto dokladu o vzdelaní na pokračovanie v štúdiu a iné účely v procese akademického uznávania.

V rozhodnutí bude uvedený titul „Master of Science“, v skratke „MSc.“ tak, ako sa uvádza na diplome.

Absolvent nezískal uznaním oprávnenie na používanie slovenského akademického titulu.

Pri regulovanom povolaní môže byť potrebné aj profesijné uznanie kvalifikácie.

Absolventka medicíny na Ukrajine absolvovala kompletný proces profesijného uznávania na regulované povolanie lekár v Slovenskej republike.

V rozhodnutí o uznaní odbornej kvalifikácie bude uvedené, že môže používať akademický titul „magistr“ a profesijný titul „lekár“, na ktorého používanie získala oprávnenie uznaním odbornej kvalifikácie.

Tituly MBA, DBA a LL.M.

Doklad o udelení profesijného titulu Master of Business Administration (MBA) alebo iného profesijného titulu udelený na základe kurzu celoživotného vzdelávania, aj v prípade, že ho poskytuje vysoká škola, nie je dokladom o vysokoškolskom vzdelaní druhého stupňa.

Nie je preto rovnocenný dokladu o formálnom vysokoškolskom vzdelaní v Slovenskej republike a nie je ho možné považovať za akademický titul.

V procese uznávania vysokoškolského vzdelania preto tento doklad nebude uznaný a nebude vydané rozhodnutie, ktoré umožňuje zápis titulu do dokladu totožnosti, nakoľko zápis je možný len v prípade akademického titulu.

Certifikát alebo osvedčenie získané z kurzu celoživotného vzdelávania je dokladom o odbornej kvalifikácii, nejde o doklad o vzdelaní.

Praktický postup pre rodiča

1. Overte, či dieťa študuje dennou formou.
2. Vyžiadajte si od zahraničnej školy potvrdenie o návšteve školy.
3. Skontrolujte, či potvrdenie obsahuje názov školy, študijný program, formu štúdia, ročník a školský alebo akademický rok.
4. V prvom roku štúdia zabezpečte úradný preklad potvrdenia do slovenského jazyka, ak nejde o potvrdenie v českom jazyku spĺňajúce požiadavku základnej zrozumiteľnosti.
5. Pri ďalších rokoch štúdia na tej istej škole overte, či sú údaje v potvrdení identické s údajmi z prvého potvrdenia.
6. Pri vysokej škole skontrolujte zoznam uznaných vysokých škôl pre príslušný akademický rok.
7. Ak škola v zozname nie je, podajte žiadosť o posúdenie štúdia na MŠVVaŠ SR, Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní.
8. Potvrdenie o štúdiu a prípadné rozhodnutie o rovnocennosti predložte úradu práce, sociálnych vecí a rodiny.

Na čo si dať pozor

Slovenská republika za uznanú vysokú školu považuje vzdelávaciu inštitúciu, ktorá má oprávnenie poskytovať vysokoškolské vzdelanie v zmysle právnych predpisov domovského štátu.

Pozornosť je však potrebné venovať aj študijnému programu, napríklad tomu, či ide o vysokoškolský študijný program alebo program celoživotného vzdelávania poskytovaný vysokou školou, a rovnako aj jeho akreditácii.

Európske štáty, ktoré pristúpili k Lisabonskému dohovoru o uznávaní, povinne zverejňujú zoznamy svojich uznaných vysokých škôl na oficiálnych stránkach.

Doklad o vzdelaní vydaný pobočkou zahraničnej školy v Slovenskej republike je zahraničný doklad o vzdelaní, preto nie je automaticky platný a podlieha uznaniu.

Zahraničné vysoké školy musia mať na pôsobenie na území Slovenskej republiky oprávnenie, v ktorom sa uvádza, aké študijné programy, na akých miestach a za akých podmienok sú oprávnené poskytovať.

Pri podávaní žiadosti o uznanie pre pokračovanie v štúdiu treba sledovať termíny a dodržať všetky náležitosti podľa zákona č. 422/2015 Z. z.

Zmeny v pravidlách sa objavujú priebežne a pravidelne sa aktualizujú na oficiálnych stránkach MŠVVaŠ SR a v príslušných smerniciach.

tags: #uznane #zahranicne #vysoke #skoly #pre #pridavok