Novorodenec v zahraničí? Všetko, čo musíte vedieť o hlásení na Slovensku!

Narodenie dieťaťa so sebou prináša nielen radostné okamihy, ale aj množstvo administratívnych úkonov. Ak sa dieťa narodí mimo územia Slovenskej republiky a aspoň jeden z rodičov je slovenským občanom, treba vybaviť zápis narodenia do slovenskej osobitnej matriky, slovenský rodný list, prípadne slovenský cestovný doklad a prihlásenie dieťaťa na trvalý pobyt.

Dieťa slovenského občana sa stáva slovenským občanom automaticky narodením. Ak sa dieťa narodí v zahraničí, na zápis o narodení bude príslušná špeciálna matrika, tzv. Osobitná matrika, ktorú vedie Ministerstvo vnútra SR.

Čo treba vybaviť po narodení dieťaťa v zahraničí

získať zahraničný rodný list dieťaťa;
overiť zahraničný rodný list apostilou, legalizáciou alebo superlegalizáciou podľa krajiny vydania;
zabezpečiť úradný preklad rodného listu do slovenského jazyka;
požiadať o zápis narodenia do Osobitnej matriky;
prevziať slovenský rodný list dieťaťa;
prihlásiť dieťa na trvalý pobyt na Slovensku;
vybaviť slovenský cestovný pas alebo iný cestovný doklad, ak chcete s dieťaťom cestovať;
vybrať pediatra a uzatvoriť Dohodu o poskytovaní všeobecnej ambulantnej starostlivosti;
požiadať o dávky a prídavky, ktoré sa nepriznávajú automaticky.

Slovenské občianstvo dieťaťa narodeného v cudzine

Pokiaľ ako Slovenka porodíte dieťa v zahraničí, Vaše dieťa zo zákona získava štátne občianstvo Slovenskej republiky. Dieťa slovenského občana sa stáva slovenským občanom automaticky narodením.

V konkrétnych prípadoch môže dieťa nadobudnúť aj občianstvo druhého rodiča. V danom prípade dieťa po narodení podľa príslušných zákonov nadobúda štátne občianstvo oboch republík.

Ak sa dieťa narodí v Českej republike rodičom, z ktorých jeden je slovenským občanom a druhý českým občanom, dieťa môže nadobudnúť občianstvo oboch republík. Keďže sa narodilo na území Českej republiky, rodičom bude vydaný len český rodný list.

Osobitná matrika pri narodení v zahraničí

Je to úrad so sídlom v Bratislave, ktorý spracováva všetky matričné udalosti slovenských občanov v cudzine, teda napríklad uzatvorenie manželstva a už spomínané narodenie dieťaťa.

Na základe oznámenia sa do Osobitnej matriky zapisujú údaje o narodení štátnych občanov SR, ktoré nastali mimo územia SR.

Ak chcete požiadať o slovenský rodný list pre dieťa, ktoré sa narodilo v zahraničí, neobraciate sa priamo na Osobitnú matriku. Narodenie vášho bábätka teda oznámite jednej z týchto inštitúcií - je treba, aby ste sa pri tejto príležitosti osobne dostavili aj s potrebnými dokladmi na zápis matričnej udalosti.

Oznámenie možno vybaviť prostredníctvom zastupiteľského úradu SR v krajine, kde sa dieťa narodilo, alebo na príslušnej matrike na Slovensku. Pri návšteve úradu budete potrebovať doklady o dieťati a o rodičoch.

Osobitná matrika má zo zákona vykonať zápis najneskôr do troch mesiacov, v odôvodnených prípadoch sa táto lehota môže predĺžiť, a to najviac o tri mesiace, o čom by vás ale písomne upovedomili. Nepísaným pravidlom je, že stíhajú vydať rodný list do 9 týždňov.

Zastupiteľské úrady však zo zákona žiadnu lehotu na vybavenie nemajú, čo môže vybavenie zdržať.

Doklady potrebné na zápis narodenia

Využité dokumenty v diskusii zahŕňali český rodný list dieťaťa, overenú kópiu rodného listu, rodný list rodičov alebo sobášny list, občianske preukazy rodičov, prípadne notársky overené splnomocnenie ak niekto vybavuje za vás.

zahraničný rodný list dieťaťa;
apostila, legalizácia alebo superlegalizácia zahraničného rodného listu podľa krajiny vydania;
úradný preklad rodného listu do slovenského jazyka;
platné doklady totožnosti rodičov;
sobášny list rodičov, ak sú rodičia zosobášení;
prípadne rodný list rodiča, ktorý je občanom SR;
čestné vyhlásenie rodičov o osobnom stave, ak rodičia nie sú zosobášení;
ďalšie doklady podľa konkrétnej situácie a požiadaviek úradu.

Doklady totožnosti rodičov musia byť aktuálne platné.

Nepíšete, či ste s otcom dieťaťa zosobášení alebo nie. Podľa toho bude potrebné predložiť buď sobášny list (ak je vydaný v cudzine, je potrebné ho nechať overiť a preložiť podobne ako rodný list) alebo čestné vyhlásenie rodičov o ich osobnom stave.

Apostila, legalizácia a úradný preklad

Rodný list dieťaťa vydaný v cudzine je potrebné apostylovať alebo superlegalizovať (vo Vašom prípade postačí apostyla), a následne zabezpečiť úradný preklad do slovenského jazyka.

Nakoľko ide o “cudzozemskú verejnú listinu,” zákon vyžaduje, aby bola úradne preložená súdnym prekladateľom do slovenského jazyka. Preklad sa týka aj takzvaného “medzinárodného” rodného listu.

Skôr však, ako dáte cudzí rodný list preložiť súdnemu prekladateľovi, overte si, či nebude potrebné najprv zaobstarať aj vyššie overenie (legalizáciu, resp. superlegalizáciu alebo tzv. apostilu) - overenie pravosti podpisov a pečiatok na cudzom dokumente, aby bol doklad platný aj na Slovensku.

Podmienka vyššieho overenia cudzích verejných listín závisí to od toho, ako má SR zmluvne upravené vzťahy s konkrétnymi štátmi (zmluvy o právnej pomoci).

V prípade, že sa dieťa narodí v štáte, ktoré je zmluvným štátom tzv. Haagskeho dohovoru, na osvedčenie hodnovernosti verejnej listiny stačí, že orgán na to určený, opatrí takúto listinu jedným zvláštnym osvedčením - tzv. apostilou.

Takto overený doklad sa ďalej neosvedčuje, predloží sa na preklad súdnemu prekladateľovi (slovenskému) a je pripravený na predloženie slovenským úradom.

Informácie o tom, či budete potrebovať vyššie overenie cudzích verejných listín (superlegalizáciu, legalizáciu, apostile), si môžete overiť na príslušnom zastupiteľskom úrade v zahraničí, telefonicky alebo na webstránke.

Príklady podľa krajiny narodenia

Ak sa dieťa narodí v Anglicku, rodný list vydaný Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska musí byť legalizovaný na Legalisation Office of the Foreign & Commonwealth Office.

Ak sa dieťa narodí v USA, americký rodný list (originál), musí byť legalizovaný. Doklad opatrí overením, nazývaným Apostil, úrad Secretary of State v štáte, v ktorom bol doklad vydaný.

Ak sa dieťa narodí v Belgicku, originál belgického/luxemburského rodného listu musí byť vybavený apostilom.

Vydanie slovenského rodného listu

Následne je potrebné už aj s osvedčením zájsť na osobitnú matriku a spísať záznam o narodení dieťaťa. Osobitná matrika potom zaregistruje narodenie dieťaťa a vydá slovenský rodný list.

Rodný list vydáva príslušná matrika podľa miesta narodenia dieťaťa. Ak porodíte dieťa v zahraničí, na zápis o narodení bude príslušná špeciálna matrika, tzv. Osobitná matrika, ktorú vedie Ministerstvo vnútra SR.

Slovenský rodný list sa vybavuje na slovenskej matrike v mieste trvalého pobytu alebo sa dá požiadať cez Slovenskú ambasádu v Prahe; obvykle je potrebná overená kópia českého rodného listu a niekedy aj kolok, a v jednej skúsenosti trvalo vybavenie približne mesiac a pol.

Dokument alebo úkon	Miesto alebo spôsob vybavenia	Lehota alebo poznámka
Zápis narodenia v zahraničí	Osobitná matrika alebo zastupiteľský úrad SR	Osobitná matrika má zo zákona vykonať zápis najneskôr do troch mesiacov
Slovenský rodný list	Osobitná matrika	Nepísaným pravidlom je, že stíhajú vydať rodný list do 9 týždňov
Slovenský cestovný pas	Slovenská ambasáda alebo príslušný úrad	Možno požiadať po vydaní slovenského rodného listu
Trvalý pobyt	Ohlasovňa pobytu na Slovensku	Začiatkom trvalého pobytu je deň jeho prihlásenia na ohlasovni

Trvalý pobyt dieťaťa narodeného v zahraničí

Rodný list a priradenie trvalého pobytu dieťaťa sú úzko previazené s bydliskom matky.

Dieťaťu je automaticky pridelený trvalý pobyt rovnaký, ako má matka dieťaťa - teda rodič nemusí nič ohlasovať. Toto pravidlo sa týka narodenia na Slovensku.

Ak sa dieťa narodí mimo územia Slovenska, miestom jeho trvalého pobytu nie je miesto trvalého pobytu jeho matky. Začiatkom trvalého pobytu je deň jeho prihlásenia na ohlasovni, je však nutné ho na ohlasovni prihlásiť.

V prípade narodenia v zahraničí sa miesto trvalého pobytu dieťaťa rieši prihlásením na ohlasovni pobytu po tom, čo dieťa prilieta na Slovensko.

Nahláste narodenie dieťaťa na ohlasovňu pobytu spolu s rodným listom. Rodičia majú nahlásiť trvalý pobyt dieťaťa na príslušnom mestskom alebo obecnom úrade v mieste bydliska.

Nie je nutné, aby ste sa v tejto veci fyzicky zúčastnili osobne; dieťa môže mať trvalý pobyt na základe údajov matky.

Začiatok trvalého pobytu dieťaťa nastáva od dátumu narodenia alebo od prihlásenia.

Ak dieťa narodí mimo SR, prihlásenie na trvalý pobyt pre dieťa riešte prostredníctvom ohlasovne pobytu na Slovensku a osobitnej matriky v zahraničí, ak je to potrebné.

Cestovanie s novorodencom do Slovenskej republiky

Veľmi důležité a nie vždy jednoduché sú cestovné doklady pre deti.

Na legálne prechádzanie z ČR na Slovensko s novorodencom treba cestovný doklad (pas) alebo jednorazové potvrdenie o vycestovaní; rodný list a prepúšťacia správa z pôrodnice nie sú cestovné doklady.

Na legálne vycestovanie je potrebný pas dieťaťa alebo jednorazové potvrdenie o vycestovaní vystavené cez slovenskú ambasádu alebo príslušný úrad; rodný list a prepúšťacia správa z pôrodnice nie sú náhradou cestovného dokladu.

Slovenský rodný list a pas pre dieťa je možné vybaviť na slovenskej matrike v mieste trvalého pobytu alebo cez Slovenskú ambasádu v Prahe, pričom vybavovanie môže trvať od niekoľkých týždňov až do niekoľkých mesiacov a často vyžaduje overenú kópiu českého rodného listu.

Ak s ním chcú cestovať a nestihnú vybaviť doklady, o ktorých sme hovorili, musia požiadať o tzv. náhradný cestovný doklad.

Získanie slovenského pasu je v tomto prípade časovo náročnejšie.

Slovenský pas pre dieťa je možné vybaviť na Slovenskej ambasáde v Prahe.

Podľa diskusie zákon dáva hraniciam právo zadržať osobu/dieťa bez príslušného cestovného dokladu a viacerí používatelia spomínali prípady zadržania alebo pokút; iní účastníci považovali takéto zadržanie v praxi za nepravdepodobné.

Niektorí tvrdia, že stačí ísť domov len s českým rodným listom a prepúšťacou správou; iní tvrdia, že to porušuje zákon a môže viesť k pokute alebo zadržaniu.

Dieťa narodené v Českej republike

Dieťa narodené v ČR dostane český rodný list na matrike v mieste pôrodu po prepustení z pôrodnice.

V našom konkrétnom prípade, keďže dieťatko môže získať český pas, bude cestovanie na Slovensko relatívne bez problémov.

Ak sa dieťa narodí v Českej republike rodičom, ktorí majú iba slovenské občianstvo, mali by sa veľmi rýchle začať o vec zaujímať.

Účastníci uvádzali, že český pas dieťaťu bez českého občianstva alebo trvalého pobytu (TP) obyčajne nevydajú; naopak Slovenská ambasáda v Prahe môže vybaviť slovenské doklady.

Zdravotné poistenie dieťaťa

Dieťa má automaticky zdravotné poistenie v rovnakej zdravotnej poisťovni, ako poistená je matka, a to od narodenia.

Do 60 dní od narodenia môžete prehlásiť dieťa do inej poisťovne. Počas tohto obdobia je dieťa zároveň poistené v poisťovni matky.

Podajte prihlášku do zdravotnej poisťovne do 60 dní, ak nechcete, aby dieťa malo rovnakú poisťovňu ako matka, môžete ho prehlásiť.

Poistenie dieťaťa je zo štátneho poistenia - štát platí poistné na dôchodkové poistenie dieťaťa počas obdobia starostlivosti o dieťa, a to aj po uplynutí šestonedelia alebo počas súbežného poberania dávok.

Výber pediatra a zdravotná starostlivosť

Neodkladajte ani výber pediatra, jeho kontaktné údaje (meno, adresu a telefónne číslo) je potrebné v pôrodnici nahlásiť.

Po prepustení z pôrodnice je potrebné do 3 dní nahlásiť pediatrovi výber detského lekára a doručiť mu prepúšťaciu správu o novorodencovi.

Prihlásenie dieťaťa k vybranému pediatrovi by sa malo uskutočniť do troch dní od prepustenia z pôrodnice.

Starostlivosť o dieťa a výber pediatra je potrebné odsúhlasiť podpísaním Dohody o poskytovaní všeobecnej ambulantnej starostlivosti.

Zdravotné tlačivá a dohody zo zdravotníckej stránky sú určené na rýchle a bezproblémové nastavenie starostlivosti o dieťa.

Príspevok pri narodení dieťaťa

Príspevok pri narodení dieťaťa je štátna sociálna dávka a vypláca sa automaticky, ak sú splnené všetky podmienky.

Táto dávka je od 1. apríla 2022 vyplácaná automaticky, ak budú splnené všetky podmienky nároku stanovené zákonom.

Proces schvaľovania a vyplácania príspevku si riadi štát ihneď potom ako matrika vystaví rodný list dieťaťa/detí.

Rodičia už nemusia podávať písomnú či elektronickú žiadosť a všetky prílohy (potvrdenia), ktoré boli jej súčasťou.

Vyplatenie príspevku prioritne prebieha na bankový účet alebo adresu, ktorú matka úradu oznámila.

V rámci rovnakej dávky môžu niektoré mestá alebo obce poskytovať aj jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa.

Okrem príspevku od štátu poskytujú niektoré mestá a obce jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa. To je možné zistiť napríklad na ich webových stránkach.

Pozor, daný príspevok nemusí byť vždy poskytovaný vo finančnej podobe.

Prídavok na dieťa a rodičovský príspevok

O prídavky na dieťa a rodičovský príspevok je potrebné žiadať podľa platných pravidiel aj po narodení dieťaťa.

O prídavok na dieťa, či rodičovský príspevok je aj naďalej potrebné žiadať, tzn. nepriznáva sa automaticky ako príspevok pri narodení dieťaťa.

Daňový bonus a ďalšie podpory môžu byť tiež k dispozícii na základe zamestnania rodičov.

Je potrebné si overiť podmienky príspevkov u zamestnávateľa a samosprávy ešte pred pôrodom.

Čo si pripraviť pred návštevou úradu

originál zahraničného rodného listu dieťaťa;
úradný preklad zahraničného rodného listu;
apostilu, legalizáciu alebo superlegalizáciu, ak ju konkrétna krajina vyžaduje;
občianske preukazy alebo cestovné pasy rodičov;
slovenský rodný list rodiča, ktorý je občanom SR;
sobášny list rodičov, ak sú manželia;
čestné vyhlásenie o osobnom stave, ak rodičia nie sú zosobášení;
prípadné splnomocnenie s úradne overeným podpisom;
kontaktné údaje na pediatra;
doklady potrebné na vybavenie cestovného dokladu.

V procese registrácie sa môžu vyskytnúť aj ďalšie otázky, ktoré celý proces môžu spomaliť.

Najčastejšie otázky

Dostane dieťa narodené v zahraničí slovenské občianstvo?

Dieťa slovenského občana sa stáva slovenským občanom automaticky narodením.

Kde vybavím slovenský rodný list?

Slovenský rodný list sa vybavuje prostredníctvom Osobitnej matriky, pričom žiadosť možno podať cez zastupiteľský úrad SR alebo na príslušnej matrike na Slovensku.

Je zahraničný rodný list platný aj na Slovensku?

Rodný list vydaný v cudzine je potrebné podľa konkrétnej krajiny overiť apostilou, legalizáciou alebo superlegalizáciou a následne zabezpečiť jeho úradný preklad do slovenského jazyka.

Musí mať dieťa pas, ak cestuje z Česka na Slovensko?

Na legálne vycestovanie je potrebný pas dieťaťa alebo jednorazové potvrdenie o vycestovaní; rodný list a prepúšťacia správa z pôrodnice nie sú náhradou cestovného dokladu.

Kedy treba prihlásiť dieťa k pediatrovi?